![]() ![]() For example, you might suspect that the term “quads” in “Display as Quads” might mean quadrants, but after checking the AOI user manual you realise that the menu item means “Display as quadralateral faces/edges”. A search in the user manual is also useful for figuring out what abbreviated forms mean. For example, in the string “Edge Loop from Current Selection” it may appear as if “edge” is a verb, but a search for “edge loop” reveals that “edge” is actually part of the noun.Ħ. If you don’t know if something is a verb or a noun, try doing a search for it and for words surrounding it. For example, “lathe” refers to a method of drawing curves with a single line, but it may be adequate to just translate it with your language’s word for a woodworking lathe. Sometimes it can be difficult to find an appropriate translation because you’re not sure what the creator of that term had in mind. And “primitive” is actually a type of shape (it’s the collection of most basic shapes). ![]() For example, “score” does not refer to a match or game score, but to a timeline (similar to a music score). Follow your common sense, but be careful of words that seem just slightly out of place. For example, you can put the URL of the page where you found the information, and perhaps a short note about how you created the new term.ĥ. If you have discovered what a term means, write a small note in the note field so that any reviewers may know that your translation is well-researched and not based on a guess. Pootle has a field for translators’ notes. It is not as complicated as it sounds, though - just remember not to guess too many words, and to take a quick peek in the program’s documentation if you suspect something may have a special meaning.Ĥ. You’ll enjoy the translation a lot more if you do proper research about the program itself. But it is also a very good project to cut one’s teeth on because the AOI documentation is quite comprehensive, which means that you can easily find out what a term mean by just searching the user manual for it. Indexer recommended: Wilma for Mac, Windows and LinuxĪOI is a slightly difficult project because it contains a lot of words with specific meanings. A good idea is to download the AOI user manual in ZIP format, and to use a search program or an indexing tool to quickly search through it. The AOI user manual is quite extensive and you can figure out fairly easily what a term means, or how to possibly translate it. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |